INDEX
 		 TANDEM® Fundazioa 
PK/Apdo. 864 
E-20080 Donostia / San Sebastián 
(SPAIN) 
Fax+Tel(10-13h): INT-34-943 322 062   
E-Mail > www.tandemcity.info 

VII  International Tandem Congress, september 14-+15 of 2001 in the Internet


(no native english)

After Freiburg - Fribourg, Berlin, Bolzano - Bozen, Donostia - San Sebastián, Freiburg im Breisgau and Madrid moved the VII. International Tandem - Congress, the meeting of the Tandem - trainees, researchers  and other interested persons, east.

In The Year of Languages 2001 we would meet from12. to 14 September in the Southbohemian Çeské Budéjovice, southward of Praha, under the motto

Awareness in many languages - Tandem

At a time, where dozens or hundreds of languages are living together in big cities, where the EU reaches the very border of its translation capacity, will it be even more difficult for all the people to learn all the languages radically. Nevertheless, there are possibilities of communication more urgent than ever, to come from 'Babylon' to 'language paradise'.

The didactics of the receptive multilinguality develops the by all the people existing ability of communication with extralinguistic means, basic stock word, internationalism and others, and for this ability decide many teachers for a school language teaching.

As a further means of help in view of language diversity will often be multimedia and language teaching with help of internet offered. We will examine, when and how wide it will really be communicated during this, and there will also be internet involved in the congress preparation for improvement of the dialogs between speakers and participants.

This all at the background of the position of the Czech as a foreign language and of the Czech Republic, a country that can be for those many other countries exemplary, in which has Tandem been for some years applicated ( Poland, Hungary, Slovenia ... ).

And, naturally, will the  Congress offer a forum again, where can all Tandem representatives meet, be it from  language schools, student exchange, adult education or universities.

Congress languages are German, English and Czech, the organiser the Tandem - school Gaudeo, in co-operation with Southbohemian University and the Tandem  Foundation.

 

Recent information:

The congress  took place in the Internet. On the next pages you find the contributions of some speakers, for names and topics see below. The 14 and 15 of september, was the opportunity to discuss with them in some chatrooms. The timetable is published below, the participation was free. Registration was not necessary, but it is convenient to check the entry to the chatrooms one day before such meetings. Now, the chatroom are at the disposition of the Tandem Community for exchanges, meetings etc.

 

VII. Internationale Tandem-Tage am 14.+15. September 2001 im Internet

 

Nach Freiburg-Fribourg, Berlin, Bolzano-Bozen, Donostia-San Sebastián, Freiburg im Breisgau und Madrid sind die VII.Internationalen Tandem-Tage, der Treffpunkt der Tandem-PraktikerInnen, ForscherInnen und anderen daran interessierten Personen Richtung Osten gewandert:

im Jahr der Sprachen 2001 wollten wir uns vom 12. bis 14. September im südböhmischen Çeské Budéjovice, suedlich von Praha, sehen, unter dem Motto

Für viele Sprachen sensibel - Tandem

In einer Zeit, wo Dutzende oder Hunderte von Sprachen in den Grossstädten nebeneinanderleben, wo die EU an die Grenze ihrer Übersetzungskapazitäten kommt, wird es zunehmend schwieriger, dass alle alle Sprachen von Grund auf lernen. Trotzdem sind Möglichkeiten zur Verständigung dringender als je, um vom 'Babylon' zum 'Sprachenparadies' zu kommen.

Die Didaktik der rezeptiven Mehrsprachigkeit entwickelt die bei allen Menschen vorhandene Fähigkeit zur Kommunikation mit aussersprachlichen Mitteln, Grundwortschatz, Internationalismen u.ä. und aus ihr lassen sich auch viele Lehren für den schulischen Sprachunterricht ziehen.

Als ein weiteres Hilfsmittel angesichts der Sprachenvielfalt werden oft Multimedia und Sprachenlernen mit Hilfe des Internet angeboten. Wir wollen untersuchen, wann und wieweit dabei wirklich kommuniziert wird, und werden dabei Internet auch in der Kongressvorbereitung zur Verbesserung des Dialogs zwischen ReferentInnen und TeilnehmerInnen einsetzen.

All das vor dem Hintergrund der Lage des Tschechischen als Fremdsprache und der Tschechischen Republik, eines Landes, das für viele Länder beispielhaft sein kann, in denen Tandem seit einigen Jahren angewendet wird (Polen, Ungarn, Slowenien ...).

Und natürlich werden die Tandem-Tage wieder ein Forum bieten, auf dem sich alle TandemfahrerInnen, sei es aus VHS, Sprachschulen, Jugendaustausch, Erwachsenenbildung oder Universitäten treffen können.

Kongresssprachen sind Deutsch, Englisch und Tschechisch, die Veranstalter die Tandem®-Schule Gaudeo ÇB in Zusammenarbeit mit der Südböhmischen Universität und der Tandem®-Stiftung.

 

Neuste Nachricht: 

Der Kongress fand im Internet statt. Auf den folgenden Seiten stehen die Beiträge einiger ReferentInnen, (Namen und Themen siehe unten) mit denen am 14. und 15. September in verschiedenen Chaträumen diskutiert wurde. Der Zeitplan wird hier veröffentlicht, die Teilnahme war kostenlos. Eine Anmeldung war nicht nötig, es ist aber empfehlenswert, das Eintreten in den Chatraum einen Tag vorher auszuprobieren. Jetzt stehen die Räume der Tandem-Szene zur Verfügung, um dort Austauschmassnahmen, Treffen usw. durchzuführen.

Beiträge / topics

 
Deutsche Abteilung
Euskera saila 
Formación/Fortbildung/Teacher training/Heziketa 
Red TANDEM/Netz/Network